Poems of Marine Petrossian in Je prends note, Action Poétique Editions. Translated by Nounée Abrahamian and Jean-Pierre Balpe

LE CHIEN ET LA BOUTEILLE DE FANTA
ՇՈՒՆՆ ՈՒ ՖԱՆՏԱՅԻ ՇԻՇԸ

le chien courait comme un fou
derrière une bouteille de Fanta
que le vent rouler à droite et à gauche
dans un claquement
le chien était trop occupé pour voir
comment je me retournais sans cesse
vers son agitation

à mon retour
toujour le vent
la bouteille
le chien
mais le bruit avait cessé
immobile, le chien me regardait
passer à côté de lui
j’ai donné un coup de pied à la bouteille de Fanta
pour qu’il se souvienne
mais non

ce devait être un autre chien