Salade aux tirs: Poems of Marine Petrossian in Contre-jour Cahiers Littéraires, Canada. Translated by Nounée Abrahamian


CYGNES ROUGES
ԿԱՐՄԻՐ ԿԱՐԱՊՆԵՐ

dans le lac aux cygnes nageaient trois cygnes rouges
moi aussi je sais qu’il n’y a pas de cygnes rouges
mais celles-là l’étaient
d’un rouge très vif
alors que l’eau émanait une forte odeur de vase

j’étais avec un ami français
c’était son premier jour en Arménie
il était très content de voir des cygnes rouges
nous avons pris des photos avec elles
mais dans les photos
les cygnes étaient blancs

cette histoire est réelle
mais si vous ne me croyez pas
vous pouvez y allez et vérifier
dans le lac aux cygnes aujourd’hui même
trois cygnes d’un rouge vif vont nager

Contre-jour Cahiers Littéraires, numero 31, 2013, Canada