Israeli Poets translated by Marine Petrossian. Garun magazine, #2, 2001


Nurit Zarchi


Դրսում շատ օդ կա և քամի,
սակայն կիսախավարի մեջ թաղված սենյակը
նման է խաբկանքի։

Մենք թիթեռներ չենք, 
մեզ այրում է ոչ թե լույսը,
այլ նրա վաղանցիկությունը,
և գիտակցումը, որ սևը
գուների գույնն է։

Բայց չընդունել դա նշանակում է
ժխտել ջուրը մարմնի բաղադրության մեջ,
երբ դրսում ջրհեղեղ է։

Եթե տեղափոխեմ պահարանը,
գուցե պարզվի, որ դրա ետևում
երբեք էլ պատ չի եղել։
Որ պատը պարզապես ելքի շփոթումն է։

Եվ նա, ով առանց դռան կանցնի պատի միջով,
ճեղքելով այն, ասենք, սիգարետի լույսով
կամ իր փշրվող ոսկորներով,
ընդմիշտ կհասկանա. 
գիշերը լույս է։